دوره 7، شماره 2 - ( 3-1403 )                   جلد 7 شماره 2 صفحات 26-1 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.29809304.1403.7.2.1.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Shokati A. (2024). The Utilization of Agricultural, Animal Husbandry, and Avian Terminology and Expressions in Shahriar's Heydar Baba Collection with a Focus on Azeri Language [In Persian]. JSAL. 7(2), 1-26.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-118-fa.html
شوکتی آیت.(1403). کاربرد شاعرانه‌سازها و اصطلاحات کشاورزی، دامداری و طیور آذری در منظومه حیدربابای شهریار؛ با تأکید بر زبان آذری زبان کاوی کاربردی 7 (2) :26-1

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-118-fa.html

کاربرد شاعرانه‌سازها و اصطلاحات کشاورزی، دامداری و طیور آذری در منظومه حیدربابای شهریار؛ با تأکید بر زبان آذری
آیت شوکتی*
استادیار گروه زبان Ùˆ ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، واحد خوی،داتشگاه آزاد اسلامی، خوی. ایران ، shokati81@yahoo.com
چکیده:   (3090 مشاهده)
شعر شهریار متأثر از طبیعت زیبای آذربایØ‌ان است. با توØ‌Ù‡ به اینکه منطقه آذربایØ‌ان از دیرباز به علت خاک حاصلخیز، مستعد کشاورزی Ùˆ سرسبزی حاصل از آن، موØ‌ب رونق دامداری بوده Ùˆ از ارکان رونق اقتصادی منطقه محسوب Ù…ÛŒ ­Ø´Ø¯Ù‡ است ØŒ لذا منظومه حیدربابا، مشتمل بر اصطلاحات Ùˆ لغات فراوان آذری مختص کشاورزی، دامداری Ùˆ طیور است. در این مقاله Ú©Ù‡ به روش توصیفی- تحلیلی Ùˆ مبتنی بر مطالعات کتابخانه ­Ø§ÛŒ Ùˆ ادبیات شفاهی مردم تدوین شده، اصطلاحات کشاورزی Ùˆ دام Ùˆ طیور موØ‌ود در منظومه حیدربابا بررسی گردیده است. نتایØ‌ حاصل از این پژوهش نشان Ù…ÛŒ ­Ø¯Ù‡Ø¯ Ú©Ù‡ طبیعت­ گرایی Ùˆ انس با طبیعت باعث شده Ú©Ù‡ شهریار از واژه­ های مربوط به این حرفه ­Ù‡Ø§ با بسامد بالایی بهره بگیرد، نکته دیگر اینکه، Ú©Ù‡ به دلیل موقعیت Ø‌غرافیایی منطقه آذربایØ‌ان، پیشه کشاورزی Ùˆ دامداری Ùˆ زیر شاخه‌‌های آن، پرورش طیور Ùˆ ماکیان، حائز اهمیت بوده Ùˆ حتی نام رودها، کوه‌ها Ùˆ . . . نیز برگرفته از طبیعت بوده Ùˆ حتی ابزار بازی های کودکان نیز برگرفته از کشاورزی، دامداری Ùˆ طیور است؛ از Ø‌مله، الک دولک، قاب­Ø¨Ø§Ø²ÛŒ Ùˆ تخم­ مرغ­Ø¨Ø§Ø²ÛŒ. همچنین بررسی واژگانی این منظومه نشان از آن است Ú©Ù‡ بخشی از این واژه­Ù‡Ø§ امروزه از بستر ادبیات ما خارØ‌ شده‌اند Ùˆ بخشی از آن‌ها Ú©Ù‡ از دیرباز در بین مردم آذربایØ‌ان رد Ùˆ بدل Ù…ÛŒ ­Ø´ÙˆØ¯ØŒ ریشۀ فارسی داشته Ùˆ از لغات فارسیِ تحریف شده­ اند از Ø‌مله: باخچا، یونØ‌ا، زمی، گول، دسته گول، آلچا، آرموت، تخم، طوله، قاز، قیرقی، بیلدیرچین، دورنا Ùˆ اوردک. برخی دیگر نیز مانند مویز، باغ، گردکان Ùˆ گلبسر فارسی Ùˆ حتی بدون تحریف به کار Ù…ÛŒ­ رود. در این پژوهش بخشی از لغات ÙˆØ‌ود دارد Ú©Ù‡ در معنی Ù…Ø‌ازی به کار رفته ­Ø§Ù†Ø¯ Ùˆ حامل بار معنایی دیگری بودند Ú©Ù‡ در برگیرنده تشبیه، Ù…Ø‌از یا کنایه Ù…ÛŒ­ شدند؛ از Ø‌مله گلبسر. مطلب دیگر اینکه برخی از اسامی اماکن Ùˆ حتی سبزیØ‌ات نیز برگرفته از طبیعت است؛ نظیر قره­Ú©ÙˆÙ„ØŒ قره­Ú†Ù…ن، داشلی بولاخ Ùˆ بولاغ اوتی.
واژه‌های کلیدی: زبان شناسی اجتماعی، زبان آذری، شهریار، منظومه حیدر بابا، اصطلاحات دامداری، اصطلاحات کشاورزی
متن کامل [PDF 673 kb]   (1697 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1403/1/5 | پذیرش: 1403/3/19 | انتشار: 1403/3/26
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.