دوره 5، شماره 2 - ( آموزش زبان، ادبیات Ùˆ زبان شناسی 1401 )
جلد 5 شماره 2 صÙØات 67-41 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Akbarkarkasi M, Asghari J. (2022). Evaluation of the translation quality of the Holy Qur'an based on the "compensation" strategy of Vinay and Darbelnet; a case study of the translation of Surah Yusuf by Makarem Shirazi, Elahi Qomsheai and Sadeghi Tehrani [In Persian]. JSAL. 5(2), 41-67.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-35-fa.html
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-35-fa.html
اکبرکرکاسی مائده، اصغری جواد.(1401). ارزیابی Ú©ÛŒÙیت ترجمه قرآن کریم براساس راهبرد «جبران» وینی Ùˆ داربلنه؛ موردپژوهی ترجمه مکارم شیرازی، الهی قمشه‌ای Ùˆ صادقی‌تهرانی از سوره یوس٠زبان کاوی کاربردی 5 (2) :67-41
1- دانشجوی دکترای مطالعات ترجمه عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه تهران، تهران، ایران ، maedeh.akbari74@gmail.com
2- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه تهران، تهران، ایران
2- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه تهران، تهران، ایران
چکیده: (3480 مشاهده)
انتقال صØÛŒØ Ù¾ÛŒØ§Ù… به مخاطب در متون Øساس دینی، ضرورت ویژهای دارد. مقاله Øاضر کوشیدهاست با توØÙ‡ به اهمیت این امر Ùˆ نیز ضرورت پرهیز ترØمه از اظهارنظرهای شخصی، به ارزیابی ترØمه قرآن بپردازد. به عبارت دیگر هد٠پژوهش، ارزیابی شیوه انتقال پیام در قرآن با نظر به پیامدهای آن میباشد. الگوی نظری این پژوهش، راهبرد «Øبران» است Ú©Ù‡ وینی Ùˆ داربلنه از آن به عنوان راهبرد انتقال پیام یادمیکنند Ùˆ تاکنون به طور Ù…Øزا در ارزیابی ترØمهها مورد استÙاده قرارنگرÙتهاست. Øبران تلاش برای انتقال پیامی است Ú©Ù‡ درک آن برای خواننده دشوار است Ùˆ با بازآÙرینی، اÙت تأثیر متن مبدأ را در مخاطب مقصد کاهشمیدهد. به این معنا Ú©Ù‡ مترØÙ… با اÙزودن عناصری، به Øبران آن Ú†Ù‡ در Øایی از متن ترØمه کاهشیاÙتهاست، میپردازد. دادههای پژوهش Øاضر را آیاتی از سوره یوس٠با ترØمه مکارم، قمشهای Ùˆ صادقی شکلمیدهد. روش پژوهش نیز توصیÙÛŒ-تØلیلی است به این صورت Ú©Ù‡ پس از ذکر نمونههایی از سوره موردنظر Ùˆ توصی٠نوع Øبران صورتگرÙته در آنها (الزامی یا اختیاری)ØŒ کارآمدی استÙاده از این راهبرد Ùˆ پیامدهای اعمال آن تØلیل Ùˆ ارزیابی خواهدشد. در پایان پژوهش پس از بررسی نمونهها مشخصشد Ú©Ù‡ Øبران انØامشده توسط مترØمان، بیش از آن Ú©Ù‡ الزامی باشد، اختیاری بودهاست. در خصوص کارآمدی Øبرانها باید Ú¯Ùت Ú©Ù‡ بیشتر Øبرانهای الزامی صورتگرÙته، کارآمد بوده اما به طور تقریبی نیمی از Øبرانهای اختیاری کارآمدی مطلوبی نداشتهاست. همچنین بسامد بالای Øبرانهای اختیاری، نشانگر آن است Ú©Ù‡ مترØمان در متن ترØمه تصرÙداشتهاند Ùˆ اعمال نظر آنان خصوصاً قمشهای، کاملاً در ترØمه مشهود است.
واژههای کلیدی: ارزیابی Ú©ÛŒÙیت ترجمه قرآن، راهبرد جبران، وینی Ùˆ داربلنه، سوره یوسÙ، ترجمه مکارم شیرازی، الهی قمشه-ای Ùˆ صادقی تهرانی
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1400/9/8 | پذیرش: 1400/10/8 | انتشار: 1401/2/8
دریافت: 1400/9/8 | پذیرش: 1400/10/8 | انتشار: 1401/2/8
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تØت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |