دوره 5، شماره 1 - ( آموزش زبان، ادبیات Ùˆ زبان شناسی 1400 )
جلد 5 شماره 1 صÙØات 230-205 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Najafi Ayuki A, kadkhodaie M S. (2022). Comparing Strategies Indicating the Concept of "Although" and Explaining Its Purposes in Nahj al-Balagheh [In Persian]. JSAL. 5(1), 205-230.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-79-fa.html
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-79-fa.html
نجÙÛŒ ایوکی علی، کدخدائی مرضیه سادات.(1400). برابریابی استراتژی‌های دال بر Ù…Ùهوم «هرچند» Ùˆ تبیین اغراض آن در نهج البلاغه زبان کاوی کاربردی 5 (1) :230-205
1- دانشیار گروه زبان Ùˆ ادبیات عربی، دانشکده ادبیات Ùˆ علوم انسانی، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران ، najafi.ivaki@yahoo.com
2- دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران
2- دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران
چکیده: (2825 مشاهده)
معادل یابی بین واژگان دو زبان از موضوعاتی است Ú©Ù‡ نقش مهمی در ترØمه Ùˆ انتقال معنای مورد نظر نویسنده به مخاطب دارد؛ در این روش، کلمه مورد نظر در متن٠مبدأ شناسایی Ùˆ معادل های به کار رÙته در متن مقصد مشخص Ù…ÛŒ شود. این پژوهش سعی دارد با روش توصیÙÛŒ-تØلیلی به شناسایی، Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø Ùˆ دسته بندی استراتژی Ùˆ ابزارهای صرÙÛŒ Ùˆ Ù†Øویای بپردازد Ú©Ù‡ در متن Ù†Ù‡Ø Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºÙ‡ به کار بسته شده Ùˆ میتواند معادل Øر٠ربط٠«Ù‡Ø±Ú†Ù†Ø¯» در زبان Ùارسی باشد. تعری٠قالب Ùˆ ساخت Ù†Øوی، ØªØ´Ø±ÛŒØ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ø§ØªÛŒ Ú©Ù‡ آن Øرو٠عهده دار انتقال آن بودند Ùˆ بیان اغراض کاربست آن Øرو٠و نقش٠عهدهدار Ù…Ùهوم هرچند، از مهمترین اهداÙÛŒ است Ú©Ù‡ نویسندگان مقاله Øاضر در Ù¾ÛŒ تØقق آن هستند. از مهمترین Ù†ØªØ§ÛŒØ ØªØقیق Øاضر این است: برخی از Øرو٠به رغم اینکه در ظاهر معنای مستقلی ندارند، نقش کلیدی در القای Ù…Ùهوم مورد نظر متکلم دارند معادل های «Ù‡Ø±Ú†Ù†Ø¯» در زبان Ùارسی تنها به دو Øر٠«Ù„Ùˆ» Ùˆ «Ø§Ù†» در زبان عربی خلاصه نمی شود بلکه به استناد متن Ù†Ù‡Ø Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºÙ‡ Ùˆ با در نظر گرÙتن باÙت Ùˆ سیاق متن، Øرو٠دیگری از Øمله لکن، إلا، Øر٠عطÙØŒ نقش Ù†ØÙˆÛŒ Øال Ùˆ صÙت Ù…ÛŒ تواند معادلی مناسب Ùˆ کاربردی برای Øر٠ربط هرچند در زبان Ùارسی باشد. برخی از اغراض تنها در یک اسلوب خاص کاربرد داشته Ùˆ برخی دیگر غرض مشترک داشته اند. با مطالعه نمونه های Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø Ø´Ø¯Ù‡ مشخص گردید غرض «Ø§Ø³ØªØ¯Ø±Ø§Ú©» بیشرین بسامد را در میان اغراض بلاغی به خود اختصاص داده Ùˆ تقریبا در تمامی ساختارها به کار رÙته Ùˆ با Ù…Ùهوم Øر٠«Ù‡Ø±Ú†Ù†Ø¯» نیز سازگاری بیشتری دارد.
واژههای کلیدی: معادل یابی واژگانی، واژه «هرچند»، ‌ استراتژی ترجمه، ‌ علوم بلاغی
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
تØلیل Ú¯Ùتمان
دریافت: 1399/10/27 | پذیرش: 1399/12/12 | انتشار: 1400/2/8
دریافت: 1399/10/27 | پذیرش: 1399/12/12 | انتشار: 1400/2/8
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تØت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |