Journal of Studies in Applied Language

fa آسیب‌شناسی ترجمه افعال در برگردان فارسی حدّاد عادل از قرآن کریم بر اساس گرایشهای ریخت شکنانه آنتوان برمن Pathology of Verb Translation in Haddad Adel's Persian Translation of the Holy Quran Based on Antoine Berman's Demorphosyntactic Tendencies پژوهش‌های زبانی Linguistic research پژوهشي Research <div dir="rtl" style="text-align: justify;">ترجمه متون دینی و مذهبی همانند قرآن کریم، نهج البلاغه و صحیفه سجادیه به دلیل حجم بالای معتقدان و خوانندگان آنها، از منظر نظریههای جدید فنّ ترجمه، قابل تأمل و توجه است. در میان نظریهپردازان غربی، "آنتوان برمن"، مترجم، نظریهپرداز، فیلسوف و تاریخنگار معاصر فرانسه در علم ترجمه است که تحت تأثیر فلسفه، نگاهی نو به ترجمهشناسی و مطالعات ترجمه دارد. برمن، در جایگاه مترجم و نظریهپرداز، توجه ویژهای به متن اصلی داشته و به وفاداری مترجم در ترجمه معتقد است. همو، 13 گرایش انحراف از متن را مطرح کرده که مترجم با اعمال آنها سبب تحریف متن اصلی میشود. تأمل در ساختار و محتوای ترجمه حداد عادل، نشان می¬دهد که وی در موارد بسیاری از معیارها و مختصات زبان مبدأ، ناخواسته، خارج شده و انتقال پیامِ آیات، زیبایی بیان و آراسته¬سازی، و تفاخرگرایی اولویّت نخست ترجمه وی گشته است و امانت و وفاداری به متن مبدأ، تحت¬الشعاع شیوایی بیان قرار گرفته است. هدف این مقاله، نقد و ارزیابی ترجمه حدّادعادل از منظر افعال بر اساس گرایشهای ریخت شکنانه آنتوان برمن است که در موارد بسیاری، نیازمند بازنگری و اصلاح مجدد است.  </div> <div style="text-align: justify;">The translation of religious texts such as the Holy Quran, Nahjul Balagha, and Sahifa al-Sajjadiyah is worthy of consideration and attention from the perspective of new theories of translation art due to the large number of believers and readers. Among Western theorists, Antoine Berman, a contemporary French translator, theorist, philosopher, and historian in the science of translation, is influenced by philosophy and has a new perspective on translation studies and translation studies. Berman, as a translator and theorist, pays special attention to the original text and believes in the translator's loyalty in translation. Hemo has proposed 13 tendencies of deviation from the text, which the translator, by applying, distorts the original text. A reflection on the structure and content of Haddad Adel's translation shows that in many cases he has unintentionally deviated from the standards and specifications of the source language, and the transmission of the message of the verses, the beauty of expression and embellishment, and the boastfulness have become the first priority of his translation, and the trustworthiness and loyalty to the source text have been overshadowed by the eloquence of expression. The aim of this article is to criticize and evaluate Haddad Adel's translation from the perspective of verbs based on Antoine Berman's deconstructive tendencies, which in many cases require revision and revision.</div> ,ترجمه قرآن کریم,حدّادعادل,افعال,آسیب‌شناسی,شفاف‌سازی,تفاخرگرایی,آنتوان برمن Translation of the Holy Quran,Haddad Adel,Verbs,Pathology,Transparency,Ostentation,Antoine Berman 0 0 http://jsal.ierf.ir/browse.php?a_code=A-10-189-5&slc_lang=fa&sid=1 mohammadhassan amraei محمدحسن امرائی amraei.mh@lu.ac.ir 10031947532846001308 10031947532846001308 Yes Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University, Khorramabad, Iran. دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران.