Journal of Studies in Applied Language

ar سیمیاء الزمن فی دیوان (منتصف اللیل) للشاعر الفلسطینی (مرید البرغوثی) Semiotics of time in Divan-e Muntasif al-Layl (midnight), Murid al-Barghouthi [In Arabic] پژوهش‌های زبانی Linguistic research <div dir="rtl" style="text-align: justify;">نشأتِ الصورهُ حال کونها لغهَ تواصلٍ أو وسیلهً من وسائل الإنجاز البرغماتی pragmatic ــ مرتبطهً بالزمن ارتباطًا وثیقًا؛ إذ إنها تؤرخ للزمنِ التی خُطَّتْ أو نُقِشَت فیه؛ فتحبسه فی خطوطها وألوانها؛ لیظل مُتجدِّدًا مهما مرّت علیه العصور. إن صوره الکاتب المصریّ القدیم وهو جالس أمام الکِتاب تُعَدُّ تجسیدًا لزمن الکتابه،  وهو الزمن الحاضر للرؤیه أو المُشاهَده،  فی إشاره بلیغه تُجسِّد استمراریه حدوث الفعل (=الکتابه) وعدم انقطاعه علی مرَّ العصور،  لیُتَرجم ذلک ـــ بعد آلاف السنین فی حقل الثقافه الجماهیریه ــــ بمقوله: «مصر تؤلِّف...» (بصیغه المضارع)،  ولتُتَّخذ الصورهُ علامهً (=رمزًا) متجدد الدلاله لکبری مؤسسات النشر فیها. تسعی هذه الدراسه نحو اکتشاف آلیات سمیأه الزمن فی دیوان (منتصف اللیل) للشاعر الفِلَسطینی مرید البرغوثی؛ وفیه تتسع سیروره سمیوز الزمن؛ لتشکل ـ دوائر صراع الذات مع الآخر  والمکان. لقد مثل الزمن فی(منتصف اللیل) سیروره سیمیائیه إنجازیه امتدت فی أعماق النص/الدیوان علی امتداد أرجائه، ورصدت عن کثب دوائر صراع الذات مع نفسها ومع المکان/الوطن المحتل،  ومع الآخر الأهل والعدو وقد أحذت هذه السیروره الزمنیه عده أشکال، فبدا الزمن فیها موضوعا، وبدا ماثولا فی الأشیاء والألوان والملابس، والعلم،  وفی بعض الشخصیات،  وبدا مؤولا فی بعض السیاقات وخاصه تلک التی ترصد فیها الذات واقعها.</div> <div style="text-align: justify;">The issue of time including passing of time, how to conceptualize language and expressed has been constantly considered by philosophers and from another perspective, semioticians, and has attracted them to study how the concept of time is formed and its passing in various texts. This descriptive-analytical study studies the interaction and correlation of the element of time in the form of cryptographic layers with other sign systems in the Midnight Divan of Al-Barghouti. The purpose of this study is to discover the most important temporal signs and how to represent them, as well as to investigate the function of other levels of signification in explaining and advancing this type of signs in the poems of the poet. Findings indicate that, time as a social subdivision plays a very important role in identifying the latent talents of the text, secondary concepts and ideology that governs it in the Midnight Divan and has a close and meaningful relationship with other layers of semantics. It is influential in those layers; on the other hand, an extensive network of textual levels such as place, characterization, conflict, and action explicitly and implicitly reflects the concept of time. There is also a kind of non-linear and discrete time in illustration which is the result of the confusion of the poet's social environment, contradiction and irregularity of socio-cultural norms. Time in the Midnight Divan shows a semiotic process performed on objects, color Costumes and flags appear in some characters, including the realities of the poet's life.</div> سیمیاء الزمن, الزمن الروائی, دیوان منتصف اللیل, مرید البرغوثی Semiotics, Narrative Time, Divan-e Montasaf-e-Layl (Midnight), Murid Al-Barghousi 49 100 http://jsal.ierf.ir/browse.php?a_code=A-10-2-34&slc_lang=ar&sid=1 Ibrahim Jaber Ali إبراهیم جابر علی ebrahim_gaber_ali@yahoo.com 10031947532846001069 10031947532846001069 No Linguistics teacher at the Institute of Readings and Quranic Sciences, Al-Azhar Al-Sharif, Tanta, Arab Republic of Egypt باحث وناقد مصریّ، مُدرِّس علوم اللغه، معهد القراءات وعلوم القرآن، الأزهر الشریف، طنطا، جمهوریه مصر العربیه