en محوریت شاهنامه در ایران اولیه مدرن: رویکردی تاریخی- نشانه شناختی [به انگلیسی] پژوهش‌های زبانی Linguistic research پژوهشي Research <div dir="rtl" style="text-align: justify;"><span style="line-height:2;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:nasimYW;"><span class="HwtZe" jsaction="mouseup:Sxi9L,BR6jm; mousedown:qjlr0e" jsname="jqKxS" lang="fa"><span class="jCAhz ChMk0b" jsaction="agoMJf:PFBcW;MZfLnc:P7O7bd;nt4Alf:pvnm0e,pfE8Hb,PFBcW;B01qod:dJXsye;H1e5u:iXtTIf;lYIUJf:hij5Wb" jscontroller="BiTO4b" jsname="txFAF"><span class="ryNqvb" jsaction="click:PDNqTc,GFf3ac,qlVvte;contextmenu:Nqw7Te,QP7LD; mouseout:Nqw7Te; mouseover:PDNqTc,c2aHje" jsname="W297wb">این مقاله روند محوریت یافتن شاهنامه را به‌عنوان محور گفتمانی نوظهور حافظه فرهنگی در اوایل قرن بیستم در ایران بررسی Ù…ÛŒ‌کند.</span></span> <span class="jCAhz ChMk0b" jsaction="agoMJf:PFBcW;MZfLnc:P7O7bd;nt4Alf:pvnm0e,pfE8Hb,PFBcW;B01qod:dJXsye;H1e5u:iXtTIf;lYIUJf:hij5Wb" jscontroller="BiTO4b" jsname="txFAF"><span class="ryNqvb" jsaction="click:PDNqTc,GFf3ac,qlVvte;contextmenu:Nqw7Te,QP7LD; mouseout:Nqw7Te; mouseover:PDNqTc,c2aHje" jsname="W297wb">در این راستا اولین جشن هزاره فردوسی Ùˆ هم‌زمان کنفرانس هزاره فردوسی Ú©Ù‡ در سال 1934 به عنوان نقطه عطفی در گفتمان‌های مدرن حول محور شاهنامه برگزار شد، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.</span></span> <span class="jCAhz ChMk0b" jsaction="agoMJf:PFBcW;MZfLnc:P7O7bd;nt4Alf:pvnm0e,pfE8Hb,PFBcW;B01qod:dJXsye;H1e5u:iXtTIf;lYIUJf:hij5Wb" jscontroller="BiTO4b" jsname="txFAF"><span class="ryNqvb" jsaction="click:PDNqTc,GFf3ac,qlVvte;contextmenu:Nqw7Te,QP7LD; mouseout:Nqw7Te; mouseover:PDNqTc,c2aHje" jsname="W297wb">شاهنامه در این دوره، Ú©Ù‡ پیکاری پرتنش بین بومی شدن Ùˆ بیگانه سازی در جریان است، به عنوان اثری ماندگار مطرح Ù…ÛŒ گردد.</span></span> <span class="jCAhz ChMk0b" jsaction="agoMJf:PFBcW;MZfLnc:P7O7bd;nt4Alf:pvnm0e,pfE8Hb,PFBcW;B01qod:dJXsye;H1e5u:iXtTIf;lYIUJf:hij5Wb" jscontroller="BiTO4b" jsname="txFAF"><span class="ryNqvb" jsaction="click:PDNqTc,GFf3ac,qlVvte;contextmenu:Nqw7Te,QP7LD; mouseout:Nqw7Te; mouseover:PDNqTc,c2aHje" jsname="W297wb">نویسندگان از نزدیک نشانه‌های این دوره در حال ظهور را مطالعه Ù…ÛŒ‌کنند تا آسیب شناسی تک‌گویی حافظه فرهنگی را با استفاده از درونی‌سازی ایدئولوژیک مورد بررسی قرار دهند.</span></span></span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:Times New Roman;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:110%"><span style="unicode-bidi:embed">This essay examines the process of canonizing <i>Shahnameh</i> as an emergent discursive and material site of cultural memory in early twentieth century in Iran. Of particular significance in this regard is the first Ferdowsi millenary celebrations and the concomitant Ferdowsi millennial conference held in 1934 as a turning point in modern discourses revolving around <i>Shahnameh</i>. There is a power-fraught dialectic of domestication and foreignization in appropriating <i>Shahnameh</i> as a mnemonic sign in this period. The authors closely read the signs of this emerging semiosphere in order to bring to the fore the problematic of monologizing cultural memory by means of ideological entextualization.</span></span></span></span><br> &nbsp;</div> شاهنامه, کانون سازی, حافظه فرهنگی Shahnameh, Canon-Formation, Cultural Memory 183 200 http://jsal.ierf.ir/browse.php?a_code=A-10-2-65&slc_lang=en&sid=1 Seyyed Mehdi Mousavi سید مهدی موسوی mousavismehdi@semnan.ac.ir 1003194753284600765 1003194753284600765 Yes Assistant Professor of English Literature, Semnan University, Iran استادیار گروه ادبیات انگلیسی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران