دوره 7، شماره 4 - ( 9-1403 )
جلد 7 شماره 4 صÙØات 125-99 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Mahboobeh M, Rahmani Y. (2024). An Analysis of Colloquial Expressions in Two Translations of Diary of a Wimpy Kid (2007) Based on Newmark’s (1988) Translation Strategies [In Persian]. JSAL. 7(4), 99-125.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-168-fa.html
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-168-fa.html
مرشدیان Ù…Øبوبه، رØمانی یگانه.(1403). بررسی عبارات Ù…Øاوره‌ای در دو ترجمه از کتاب «خاطرات یک بی‌عرضه» (2007) براساس استراتژی‌های ترجمه نیومارک (1988) زبان کاوی کاربردی 7 (4) :125-99
1- استادیار گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه طلوع مهر قم ، m.morshedian@tolouemehr.ac.ir
2- Ùارغ‌التØصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه غیرانتÙاعی طلوع مهر قم
2- Ùارغ‌التØصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه غیرانتÙاعی طلوع مهر قم
چکیده: (3085 مشاهده)
مککریمون عبارات Ù…Øاورهای را بهصورت عباراتی نوشتاری یا Ú¯Ùتاری توصیÙمیکند Ú©Ù‡ برای صØبت مستقیم Ùˆ ایØاد اØساس صمیمیت با مخاطب استÙادهمیشود. علاوهبراین، بیانمیکند Ú©Ù‡ برخی ملاØظات Ú©Ù„ÛŒ بر ترØمه همه عناصر Ùرهنگی، ازØمله اصطلاØات Ù…Øاورهای Øاکماست. او پیشنهادمیکند Ú©Ù‡ باید اشارات Ùرهنگی متن زبان مبدأ را بهرسمیتشناخت Ùˆ به آنها اØترامگذاشت. البته هنگام بØØ« درمورد ترØمه عناصر Ùرهنگی، نیومارک ازطرÙÛŒ به این موضوع اشارهمیکند Ú©Ù‡ زبان Ù…Øاورهای کمتر از زبان معمولی به باÙت Ù…Øدود میشوند Ùˆ ازطرÙدیگر بر اهمیت درک باÙت Ùرهنگی Ùˆ اصطلاØÛŒ عبارات Ù…Øاورهای برای ترØمه کارآمد آنها تأکیدمیکند. درچنین مواردی، مترØمان باید از این همپوشانیها آگاه باشند Ùˆ از استراتژیهای مناسب برای ترØمه درست آنها استÙادهکنند. این تØقیق برپایه استراتژیهای نیومارک (1988)ØŒ دو ترØمه از عبارات Ù…Øاورهای Øلد اول کتاب «Ø®Ø§Ø·Ø±Ø§Øª یک بیعرضه» (کینی، 2007) را بررسیکردهاست. براساس مدل مککریمون (1963) ØŒ 100 عبارت Ù…Øاورهای در متن اصلی Ùˆ ترØمه شادنظر (1400) Ùˆ باÙنده (1390) تشخیصداده Ùˆ بهطورتصادÙÛŒ انتخابشد. سپس سعیشد مشخصشود ترØمه هر مترØÙ… از عبارات Ù…Øاورهای منطبق با کدامیک از استراتژیهای نیومارک (1988) است Ùˆ با Ú†Ù‡ Ùراوانی. پرکاربردترین استراتژی در ترØمه باÙنده، معادل Ùرهنگی (26%) Ùˆ در ترØمه شادنظر استراتژی ترکیبی (24%) بود. دیگر تمایل دو مترØÙ… عبارتاست از گرتهبرداری (16% باÙنده Ùˆ 22% شادنظر) Ùˆ راهبرد ترکیبی (15% باÙنده). علاوهبراین، باÙنده صرÙاً یکبار استراتژی بسط Ùˆ شادنظر نیز صرÙاً یکبار استراتژی Ùشردهسازی را بهکاربردهبود. همچنین هردو مترØÙ… از استراتژیهای انتقال ترØمه، طبیعیسازی، یادداشت Ùˆ برØستهسازی استÙادهنکردهاند. ازآنØاکه از این دو ترØمه در ایران استقبالشدهاست، شاید بتوانگÙت Ú©Ù‡ استراتژیهای ترکیبی، گرتهبرداری Ùˆ معادل Ùرهنگی برای ترØمه عبارات Ù…Øاورهای رمانها، بخصوص دربرگردان انگلیسی به Ùارسی، مناسب هستند.
واژههای کلیدی: کتاب «خاطرات یک بی‌عرضه»، استراتژی ترجمه، عبارات Ù…Øاوره‌ای، نیومارک، مک‌کریمون
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
پژوهش‌های زبانی
دریافت: 1403/6/12 | پذیرش: 1403/10/17 | انتشار: 1403/9/10
دریافت: 1403/6/12 | پذیرش: 1403/10/17 | انتشار: 1403/9/10
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تØت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |