دوره 8، شماره 3 - ( 6-1404 )
جلد 8 شماره 3 صÙØات 77-45 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Amraei M, Farhani M. (2025). A Comparative Analysis of Cohesion in Rumi’s Ghazal “Ashti†and Its Arabic Verse Translation by Victor al‑Kik within the Framework of Systemic Functional Linguistics [In Persian]. JSAL. 8(3), 45-77.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-177-fa.html
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-177-fa.html
امرائی Ù…ØمدØسن، ÙرØانی مهدی.(1404). تØلیل تطبیقی انسجام در غزل "آشتی" از مولوی Ùˆ ترجمه عربی آن به شعر توسط ویکتور الکک در پرتو زبان‌شناسی نقشگرای نظام‌مند زبان کاوی کاربردی 8 (3) :77-45
1- دانشیار گروه زبان Ùˆ ادبیات عربی، دانشکده ادبیات Ùˆ علوم انسانی، دانشگاه لرستان، لرستان، ایران ، m.amraei53@gmail.com
2- استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ولایت، ایرانشهر، ایران
2- استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه ولایت، ایرانشهر، ایران
چکیده: (2422 مشاهده)
زبان شناسی Øدید علاقه مند بوده است Ú©Ù‡ Øمله را از نظر Øدود Ùˆ ساختار آن به عنوان صورت زبانی مستقل از ساختار دستوری دیگر مورد مطالعه قرار دهد Ùˆ آن را بزرگترین واØد زبانی بداند. پژوهشگران هر کدام به روش خود در این زمینه کار کردند تا اینکه متوØÙ‡ شدند Ú©Ù‡ کار با Øمله امکان Ù…Øدودی است Ùˆ همین امر باعث شد Ú©Ù‡ خواهان بازکردن مطالعه زبان شناسی برای مطالعه متن به عنوان یک Ú©Ù„ باشند Ú©Ù‡ در آن علم Øدیدی به نام زبان شناسی متن ظاهر شد Ú©Ù‡ وظیÙÙ‡ بررسی انسØام متون را بر عهده دارد. این موضوع مبتنی بر یک پیش Ùرض منطقی است Ùˆ آن این Ú©Ù‡ متن Ùقط دنباله ای از Øملات نیست، بلکه یک واØد زبانی کامل است Ú©Ù‡ با انسØام Ùˆ هماهنگی مشخص Ù…ÛŒ شود. یکی از نظریه های زبانشناسی Ú©Ù‡ در Øال Øاضر در تØلیل متون ادبی مورد استÙاده قرار Ù…ÛŒ گیرد، نظریه کارکردی سیستمی هالیدی است. در این رویکرد، زبان ابزار اولیه انتقال Ùرهنگ است Ùˆ هر عنصر بر اساس نقشی خاص در نظام Ú©Ù„ÛŒ زبان ارائه Ù…ÛŒ شود. این رویکرد متن Ù…Øور شامل ابزارهای مختلÙÛŒ برای نشان دادن انسØام در متن برای انتقال بهتر Ù…Ùاهیم ذهنی گوینده است. این نظریه بخش های مختلÙÛŒ دارد Ú©Ù‡ یکی از آنها عوامل انسØام متن است. هد٠اصلی در بØØ« انسØام متنی این است Ú©Ù‡ بررسی کنیم نویسنده چگونه Ù…Øتوای متنوع Ùˆ گسترده خود را سازماندهی Ù…ÛŒ کند Ùˆ به کار خود انسØام Ù…ÛŒ بخشد. در این مقاله یکی از قصاید کوتاه مولوی با عنوان «Ø¢Ø´ØªÛŒ» Ùˆ ترØمه عربی آن به شعر توسط ویکتور الکک بر اساس معیارهای نظریه هالیدی Ùˆ Øسن در دو Ù…Øور عمودی Ùˆ اÙÙ‚ÛŒ مورد بررسی قرار گرÙت. پس از ارزیابی مؤلÙÙ‡ های این نظریه Ùˆ Øست Ùˆ ØÙˆÛŒ نمونه های انسØام بخش آن در شعر مولوی Ùˆ ویکتور الکک، با توØÙ‡ به روش توصیÙÛŒ- تØلیلی، این Ù†ØªØ§ÛŒØ Øاصل شد Ú©Ù‡ عناصر انسØام دستوری Ùˆ واژگانی Ùˆ همه کلمات آن مانند یک زنØیر در شعر مولوی Ùˆ ویکتور الکک به یکدیگر مرتبط است. انسØام واژگانی آنها بسیار بیشتر از انسØام دستوری آن است.
واژههای کلیدی: انسجام متن، غزل آشتی مولوی، ترجمه منظوم ویکتور الکک، زبان‌شناسی نقشگرا
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
پژوهش‌های زبانی
دریافت: 1404/2/6 | پذیرش: 1404/5/31 | انتشار: 1404/6/10
دریافت: 1404/2/6 | پذیرش: 1404/5/31 | انتشار: 1404/6/10
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تØت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |