Badakhshan R, Gheibi A H.
(2021). A semantic analysis of the words "rich and poor" in Nahj al-Balagheh inspired by the semantic method of Toshihko Izutsu [In Persian]. JSAL. 4(2), 17-42.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-46-fa.html
بدخشان رؤیا، غیبی Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø£ØØ¯.
(1400). جستاری معناشناسانه بر واژه‌های «Ùقیر Ùˆ غنی» در نهج البلاغه با الهام از روش معناشناختی توشیهکو ایزتسو زبان کاوی کاربردی 4 (2) :42-17URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-46-fa.html
1- دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان Ùˆ ادبیات عربی، دانشکده ادبیات Ùˆ علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، آذربایجان، ایران ، badakhshan.roya@yahoo.com
2- دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، آذربایجان، ایران
چکیده: (2617 مشاهده)
معناشناسی یکی از رویکردهای نوین در ØÙˆØ²Ù‡ زبانشناسی است Ú©Ù‡ با تبیین واژگان سر Ùˆ کار دارد؛ این علم به عنوان یکی از علمهای هدÙمند، در زمینه مطالعات قرآنی Ùˆ متون قدسی کاربرد چشمگیری دارد. به عبارتی دقیقتر، به Ú©Ù…Ú© علم معناشناسی، معنای دقیق یک واژه Ùˆ مراد Ùˆ مقصود گوینده روشن میگردد Ú©Ù‡ از این میان روش معناشناختی ایزتسو (نویسنده ژاپنی)ØŒ برای تبیین Ùˆ تØÙ„یل واژگان در Ø³Ø·ÙˆØ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒÛŒØŒ روابط معنایی Ùˆ Ù…Ùهوم متقابل، کارایی بهتری دارد. براین اساس، بازکاوی Ùˆ تعیین ØØ§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ هریک از عناصر Ùˆ Ù…ÙØ±Ø¯Ø§Øª در متون قدسی، در گرو بررسی آن واژه با واژههای همنشین Ùˆ متقابل آن در یک سیستم نظاممند Ùˆ سایر واژههای هم ردی٠است. دو واژه «Ùقیر» Ùˆ «ØºÙ†ÛŒ» از ØÙ…له واژگان Ù…Ùهومی Ùˆ کلیدی Ù†Ù‡Ø Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºÙ‡ به شمار میآیند Ú©Ù‡ به صور گوناگون در این کتاب قدسی تبلور ÛŒØ§ÙØªÙ‡Ø§Ù†Ø¯. پژوهش ØØ§Ø¶Ø± Ú©Ù‡ با روش توصیÙÛŒ-تØÙ„یلی Ùˆ از منظر لغوی Ùˆ سپس با تکیه بر علم معناشناسی ایزتسو در یک Ù…ØÙˆØ± همنشینی Ùˆ تقابلی واژگان، Ù…Ùهوم واژه «Ùقیر» Ùˆ «ØºÙ†ÛŒ» را مورد تØÙ„یل Ùˆ کنکاش قرار داده، دستاوردش مبیّن این است Ú©Ù‡ دو واژه مذکور، با کارکرد اسمی Ùˆ ÙØ¹Ù„ÛŒ در متن Ù†Ù‡Ø Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºÙ‡ØŒ در Ù…ÙØ§Ù‡ÛŒÙ… مثبت Ùˆ منÙÛŒ نمود ÛŒØ§ÙØªÙ‡Ø§Ù†Ø¯ Ùˆ از همه مشهودتر، تقابل این دو واژه در یک Ù…ØÙˆØ± همنشینی، پیام مهمی را القا میکنند. براین اساس، این دو واژه علاوه بر معنای عامی Ú©Ù‡ بیشتر لغت شناسان Ùˆ Ù…ÙØ³Ø±Ø§Ù† از آن ارائه نمودهاند، در کلام پربار امام (ع)ØŒ توسعه معنایی ÛŒØ§ÙØªÙ‡Ø§Ù†Ø¯Ø› به عبارتی، علاوه بر معنای نیازمندی Ùˆ بی نیازی مادی، ØÙ†Ø¨Ù‡ معنوی نیز به خود Ú¯Ø±ÙØªÙ‡Ø§Ù†Ø¯. دیگر اینکه این دو واژه، معیاری برای Ø³Ù†ØØ´ کرامت انسانی شخص نمود ÛŒØ§ÙØªÙ‡Ø§Ù†Ø¯.
نوع مطالعه:
پژوهشي |
موضوع مقاله:
تØÙ„یل Ú¯ÙØªÙ…ان دریافت: 1402/2/29 | پذیرش: 1400/6/10 | انتشار: 1400/6/10