دوره 10، شماره 1 - ( 12-1405 )                   جلد 10 شماره 1 صفحات 0-0 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Poorsadami A, Ali Asvadi A A, zaredorniani I. (2027). Analysis of the Translation of Cultural Elements in the Novel Naqat Ṣāliḥa Based on Peter Newmark’s Model. , JSAL. 10(1),
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-266-fa.html
پورصدامی آلا، اسودی علی، زارع درنیانی عیسی.(1405). تحلیل ترجمه عناصر فرهنگی در رمان ناقه صالحه بر اساس الگوی پیتر نیومارک ، زبان کاوی کاربردی. 10 (1)

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-266-fa.html

تحلیل ترجمه عناصر فرهنگی در رمان ناقه صالحه بر اساس الگوی پیتر نیومارک
آلا پورصدامی1، علی اسودی*2، عیسی زارع درنیانی3
1- دانشجوی مترجمی زبان و ادبیات عرب دانشگاه خوارزمی
2- دانشیار ادبیات عرب دانشگاه خوارزمی ، asvadi@khu.ac.ir
3- دانشیار گروه زبان و ادبیلت عربی دانشکده ادبیات علوم انسانی، دانشگاه خوارزمی، تهران ایران.
چکیده:   (47 مشاهده)
ترجمهٔ ادبی فراتر از انتقال صوری واژگان، فرایندی میان‌فرهنگی برای بازآفرینی جهان‌بینی، باورها و الگوهای زیستی متن مبدأ است. رمان «ناقه صالحه» اثر سعود السنعوسی، به دلیل انباشتگیِ اصطلاحات اقلیمی بادیه، ساختارهای قبیله‌ای و سنت‌های کهن، چالش‌های بنیادینی در انتقال فرهنگی ایجاد می‌کند. با وجود اهمیت این اثر، بررسی ترجمهٔ فارسی آن بر پایهٔ الگوهای نقد ترجمه مغفول مانده است. پژوهش حاضر با هدف تحلیل نحوهٔ بازنمایی و ارزیابی شیوه‌های انتقال مؤلفه‌های فرهنگی این رمان بر اساس چارچوب نظری و راهبردهای دوازده‌گانهٔ پیتر نیومارک انجام شده است تا میزان توفیق و چالش‌های ترجمه را تبیین کند. پژوهش با رویکردی توصیفی ـ تحلیلی و از طریق نمونه‌گیری هدفمند انجام گرفته است. از میان کل عناصر فرهنگی استخراج‌شده (۵۸ مورد)، تعداد ۳۵ نمونهٔ شاخص و دارای بیشترین بار معنایی و چالش ترجمه‌شناختی از پنج مقولهٔ نیومارک (بوم‌شناختی، فرهنگ مادی، فرهنگ اجتماعی، نهادها و آداب، و اشارات و عادات) گزینش و با متن مبدأ مقایسه شدند. تحلیل داده‌ها در قالب فرایندی چهارمرحله‌ای شامل شناسایی عنصر، تعیین طبقه، مشخص‌کردن راهبرد مترجم، و ارزیابی تطبیقی توفیق ترجمه صورت پذیرفته است. یافته‌ها نشان می‌دهند مترجم از رویکردی متکثر بهره برده است. عناصر بوم‌شناختی (مانند گیاهان بومی «العرفج» و «الحمض» و اصطلاح «الناقه الخَلوج») و فرهنگ مادی (نظیر «غتره»، «عقال» و «ثوب») بیشترین چالش را ایجاد کرده‌اند. در برگردان این موارد، وام‌گیری و انتقال مستقیم همراه با معادل‌یابی فرهنگی به حفظ رنگ بومی کمک کرده؛ اما در برخی موارد به‌دلیل نبود معادل‌های زیستی دقیق یا غفلت از توضیحات پیرامتنی (مانند برگردان نادرست «حمض» به «اسید» یا ابهام واژه «خلوج»)، انتقال معنا با نارسایی مواجه شده است. همچنین در بخش اشارات و عادات رفتاری، غلبهٔ ترجمهٔ لفظی مانع بازنمایی کامل لایه‌های عاطفی و پیوند هویتی شخصیت‌ها با بوم صحرا شده است.
واژه‌های کلیدی: نظریهٔ پیتر نیومارک، عناصر فرهنگی، ترجمهٔ ادبی، «ناقه صالحه»، سعود السنعوسی، راهبردهای ترجمه
     
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: پژوهش‌های زبانی
دریافت: 1405/5/17 | پذیرش: 1405/8/18 | انتشار: 1405/12/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.