دوره 8، شماره 2 - ( 3-1404 )                   جلد 8 شماره 2 صفحات 65-37 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.29809304.1404.8.2.4.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Khanbabazadeh A, Nezamianbaran M. (2025). Study and Analysis of Body-Related Idioms in the Talysh Language of the Anbaran Region [In Persian]. JSAL. 8(2), 37-65.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-183-fa.html
خانبابازاده افشین، نظامی عنبران مهناز.(1404). بررسی Ùˆ تحلیل کنایات مربوط به اعضای بدن در زبان تالشی منطقه عنبران زبان کاوی کاربردی 8 (2) :65-37

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-183-fa.html

بررسی و تحلیل کنایات مربوط به اعضای بدن در زبان تالشی منطقه عنبران
افشین خانبابازاده*1 ، مهناز نظامی عنبران2
1- کارشناسی ارشد زبان های باستانی ایران - دانشکده ادبیات Ùˆ زبان‌های خارجه - دانشگاه تبریز. تبریز- ایران ، khanbabazadhafshin@yahoo.com
2- دکتری تخصصی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز. ایران
چکیده:   (2177 مشاهده)
ادبیات شفاهی ابزارهایی مهم برای انتقال پیام‌های فرهنگی Ùˆ اخلاقی به نسل‌های بعدی محسوب Ù…ÛŒ‌شوند؛ یکی از این فرهنگ‌های غنی زبانی، زبان تالشی است Ú©Ù‡ به سه دسته تالشی شمالی (Ø‌مهوری آذربایØ‌ان)ØŒ مرکزی (در قلمرو دو رودخانه شفارود در Ø‌نوب، Ùˆ ناورود در شمال)ØŒ Ùˆ Ø‌نوبی (مناطق میان شفارود تا سفیدرود است Ú©Ù‡ شامل تالشی خوشابری، ماسالی، ماسوله‎ای، سیاهمزگی Ùˆ دیگر گویش‎های Ø‌Ù„Ú¯Ù‡‎ای گیلان) تقسیم Ù…ÛŒ‎کند. این زبان Ø‌زء زبان‎های شمال غربی ایران، Ùˆ سرشار از واژگان Ùˆ اصطلاحات کهن از Ø‌مله واژه‎های اوستایی، فارسی باستان Ùˆ پهلوی است. مناطقی Ú©Ù‡ مردم تالش زبان در آن زندگی Ù…ÛŒ‎کنند از ابتدای رشته کوه‎های تالش Ùˆ دامنه‎های شمالی آن در Ø‌نوب گیلان Ùˆ از ساحل غربی سفیدرود شروع شده Ùˆ در ناحیۀ ماسوله به سمت شمال انحنا Ù…ÛŒ‎یابد Ú©Ù‡ پس از عبور از دامنه‎های شرقی این رشته کوه‎ها (در غرب گیلان Ùˆ دریای کاسپین) به سرحدات رودخانه کورا Ùˆ کوه‎های قفقازیه در Ø‌مهوری آذربایØ‌ان منتهی Ù…ÛŒ‎شود. منطقه عَنبَران یا در زبان محلی آمبان یکی از شهرهای شهرستان نمین با نام شهر ملی گلیم واقع در استان اردبیل Ù…ÛŒ‌باشد. کنایه‌ها بخشی مهمی از ادبیات این زبان به شمار Ù…ÛŒ‌رود Ùˆ از طریق آن‎ها مفاهیم مختلف به‌صورت غیرمستقیم Ùˆ با بهره‌گیری از استعاره‌های اعضای بدن بیان Ù…ÛŒ‌شوند. پژوهش حاضر به بررسی Ùˆ تحلیل Ø‌لوه‌های کنایی مرتبط با اعضای بدن در کنایات زبان تالشی عنبران Ù…ÛŒ‌پردازد Ùˆ با روش تحلیل محتوا به بررسی ساختار، معنا Ùˆ کاربردهای این کنایات پرداخته Ùˆ نقش آن‎ها را در بیان احساسات، عقاید Ùˆ نگرش‌های اØ‌تماعی تالش‌زبانان عنبران مورد مطالعه قرار داده است. یافته‌ها نشان Ù…ÛŒ‌دهند Ú©Ù‡ اعضای بدن در کنایات این زبان نه‌تنها دارای نقش توصیفی بلکه حامل بار فرهنگی Ùˆ هویتی نیز هستند، استفاده از چشم در کنایات زبان تالشی عنبران Ù…ÛŒ‌تواند بیانگر مفهوم مراقبت، دقت یا حتی حسادت باشد، در حالی Ú©Ù‡ دست اشاره‌ای به قدرت، وابستگی، Ú©Ù…Ú© Ùˆ همکاری Ù…ÛŒ‎کند. بررسی این عبارات کنایی نشان Ù…ÛŒ‌دهد Ú©Ù‡ زبان تالشی عنبران، مانند بسیاری از دیگر زبان‌ها، از بدن انسان به‌عنوان ابزاری نمادین برای انتقال معانی بهره Ù…ÛŒ‌گیرد. این پژوهش همچنین تحلیل Ù…ÛŒ‌کند Ú©Ù‡ چگونه این کنایات در مکالمات روزمره Ùˆ فرهنگ مردم نقش دارند Ùˆ Ú†Ù‡ تأثیری بر نحوه تعامل Ùˆ بیان احساسات دارند.
واژه‌های کلیدی: زبان‎تالشی؛ عنبران؛ کنایات؛ اعضای بدن؛
متن کامل [PDF 1290 kb]   (1212 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1403/12/10 | پذیرش: 1404/3/10 | انتشار: 1404/3/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.