دوره 5، شماره 2 - ( آموزش زبان، ادبیات Ùˆ زبان شناسی 1401 )
جلد 5 شماره 2 صÙØات 111-93 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Asgharpour S, Asghari A. (2022). The effectiveness of the structure of the Quranic text and its semantic layers in translation; a case study of Surah Fatir [In Arabic]. JSAL. 5(2), 93-111.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-37-fa.html
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-37-fa.html
اصغرپور سیامک، اصغری عاطÙÙ‡.(1401). Ùاعلیه البنیه للنصّ القرآنی وطبقاتها المعنویه ÙÛŒ ترجمته؛ سوره الÙاطر نموذجا زبان کاوی کاربردی 5 (2) :111-93
1- طالب الدّکتوراه ÙÛŒ قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیّه اللّغات الأجنبیّه، جامعه أصÙهان، أصÙهان. إیران ، s.asgharpour@fgn.ui.ac.ir
2- طالبه الماجستیر ÙÛŒ قسم الترجمه، کلیه الآداب والعلوم الإنسانیه، جامعه الشهید مدنی بأذربیجان، تبریز، إیران
2- طالبه الماجستیر ÙÛŒ قسم الترجمه، کلیه الآداب والعلوم الإنسانیه، جامعه الشهید مدنی بأذربیجان، تبریز، إیران
چکیده: (3120 مشاهده)
یمکن عدّ اتّØاهات عدیده للبنیه ÙÛŒ النصوص الدینیه. کما ولکلّ نصّ بنیته الخاصه التی تعطیها الهویه ولها دور ÙÛŒ تØدید أدبیه النصّ. لهذا Ùالنصوص الدینیه الأدبیه نری Ùیها البÙÙ†ÙŽÛŒ المختلÙÙ‡ بالتزامن والتی من ملامØها اختیار البنی المنهØیه النØویه والبلاغیه. والقرآن الکریم بوصÙÙ‡ نصّا دینیا أدبیا یضم مثل هذه البنی النØویه والبلاغیه التی تؤثّر ÙÛŒ ازدیاد أوØÙ‡ وبطون الآیات المعنویه. أکدت آراء لمنظّرین أنّ المشاکل ÙÛŒ النصّ أثناء الترØمه تنØÙ… عن الصیاغات المØیطه به؛ Ùلذلک طرØوا نظریات مهتمه بأهمیه بنی الØمله. تهد٠المقاله معتمده علی Ø§Ù„Ù…Ù†Ù‡Ø Ø§Ù„ÙˆØµÙÛŒ التØلیلی إلی تØلیل البنی النØویه البلاغیه ÙÛŒ سوره الÙاطر ÙˆÚ©ÛŒÙیه أصداء هذه البنی ÙÛŒ ترØمتها الÙارسیه وأن تتطرّق إلی عملیه نقل معانیها وبلاغتها ÙÛŒ النصّ المترØÙ… ملÙته النظر للاتّØاهات النØویه البلاغیه التی تکون من أسباب إقامه التکاÙؤ ÙÛŒ النصّین المصدر والهدÙ. تبیّن من خلال البØØ« أنّ توظی٠البنی النØویه البلاغیه بألوانها ÙÛŒ السوره کان لأØÙ„ Ø§Ù„ØªØµØ±ÛŒØ ÙˆØ§Ù„ØªØ¯Ù‚ÛŒÙ‚ ÙÛŒ المعانی أولا وتعزیز التماسک والتلاØÙ… ÙÛŒ تراکیب الآیات وألÙاظها ثانیه. هذا وأنّ أداء المترØÙ… المÙضّل تتعلّق بنقل البنی النØویه أکثر من البنی البلاغیه.
واژههای کلیدی: البنیویه، الدلاله، الترجمه، البنیه النØویه، البنیه البلاغیه، سوره الÙاطر
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1400/8/8 | پذیرش: 1400/10/5 | انتشار: 1401/2/5
دریافت: 1400/8/8 | پذیرش: 1400/10/5 | انتشار: 1401/2/5
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تØت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |