دوره 4، شماره 1 - ( آموزش زبان، ادبیات Ùˆ زبان شناسی 1399 )                   جلد 4 شماره 1 صفحات 48-29 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.29809304.1399.4.1.2.5

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Bavanpour M, Mirzaei Al-Husseini S M, Fathi Iranshahi T. (2021). Investigation of Meaning and phonological processes of Arabic words involved in Laki language [In Persian]. JSAL. 4(1), 29-48.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-53-fa.html
باوان پور مسعود، میرزایی الحسینی سید محمود، فتحی ایرانشاهی طیبه.(1399). بررسی ‌معنا Ùˆ فرآیندهای واجی واژگان عربی دخیل در زبان Ù„Ú©ÛŒ زبان کاوی کاربردی 4 (1) :48-29

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-53-fa.html

بررسی ‌معنا و فرآیندهای واجی واژگان عربی دخیل در زبان لکی
مسعود باوان پور1 ، سید محمود میرزایی الحسینی*2، طیبه فتحی ایرانشاهی3
1- دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، ایران
2- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستان، ایران
3- دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه لرستان، ایران
چکیده:   (3014 مشاهده)
وام‌گیری واژگان از یک زبان به زبان دیگر همواره ÙˆØ‌ود داشته است. با گذشت زمان Ùˆ در روند وام‌گیری، ممکن است برخی واژگان، هم از لحاظ معنا Ùˆ هم از لحاظ تلفظ، از زبان مبدأ به مقصد تغییر کنند. Ù„Ú©ÛŒ یکی از زبان‌های باستانی است Ú©Ù‡ مسکن گویشوران در استان‌های لرستان، ایلام، کرمانشاه، همدان مرکزی، خوزستان Ùˆ قزوین ملاحظه شده است. از لحاظ Ø‌غرافیای بین سرزمین لرنشین Ùˆ کردنشین قرار دارند. از مراکز عمده Ù„Ú©‌نشین Ù…ÛŒ‌توان شهرستان‌های سلسله (الشتر)- نورآباد (دلفان)- کوهدشت Ùˆ دره‌شهر را نام برد. در Ù„Ú©ÛŒ برخی واژگان ÙˆØ‌ود دارد Ú©Ù‡ ریشه Ùˆ اساس آن‌ها را Ù…ÛŒ‌توان در زبان عربی پیدا کرد. هدف از نگارش این مقاله بررسی معنا Ùˆ فرآیندهای واØ‌ÛŒ واژگان عربی دخیل در Ù„Ú©ÛŒ (زبان بخشی از مردم غرب کشور) در چارچوب واØ‌‌شناسی زایشی است. روش کار در این تحقیق به صورت توصیفی- تحلیلی است Ú©Ù‡ تعداد محدودی از واژگان مورد بررسی قرار گرفته است Ùˆ بر اساس آوانگاری بین‌المللی IPA آوانویسی شده‌اند. نتایØ‌ حاصل از این تحقیق بیانگر آن است Ú©Ù‡ مهم‌ترین فرآیندهای واØ‌ÛŒ موØ‌ود در واژگان عربی به لکی، فرآیند حذف، تضعیف، درØ‌ ارتقاء واکه Ùˆ واگرفتگی است. در بررسی معنایی واژگان مشخص شد Ú©Ù‡ برخی واژگان مثل «Ø¨ÙŽØ£Ù’و، حب، حوز، حول، خیف، زقوم، رسن، Ùˆ...» بر همان معنای عربی دلالت دارند، برخی واژگان مثل «Ù„خَ» شدت معنایی پیدا کرده Ùˆ برخی واژگان در Ù„Ú©ÛŒ مثل «ÙˆØ±Ø§Ø¡» پایبند به یکی از معانی گذشته زبان عربی‌اند Ú©Ù‡ با معنای امروزی (در زبان عربی) در تقابل است.
 
واژه‌های کلیدی: زبان عربی، زبان ‌لکی، فرآیندهای واجی، واژگان دخیل
متن کامل [PDF 1057 kb]   (1785 دریافت)    
موضوع مقاله: زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1402/2/30 | پذیرش: 1399/12/10 | انتشار: 1399/12/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.