دوره 5، شماره 1 - ( آموزش زبان، ادبیات و زبان شناسی 1400 )                   جلد 5 شماره 1 صفحات 179-161 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Suzani S M, Alizadeh Khoub V M. (2022). A Study of Nida’s (1964) Types of Equivalence in Three English Translations of Letters 40 to 60 of Nahj al-Balagheh [In English]. JSAL. 5(1), 161-179.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-77-fa.html
سوزانی صمد میرزا، علیزاده کوب ویدا محمد. بررسی انواع هم ارزی ندا (1964) در سه ترجمه انگلیسی حروف 40 تا 60 نهج البلاغه [به انگلیسی] زبان کاوی کاربردی 1400; 5 (1) :179-161

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-77-fa.html

بررسی انواع هم ارزی ندا (1964) در سه ترجمه انگلیسی حروف 40 تا 60 نهج البلاغه [به انگلیسی]
صمد میرزا سوزانی*1، ویدا محمد علیزاده کوب2
1- استادیار گروه زبان انگلیسی، واحد مرودشت، دانشگاه آزاد اسلامی، مرودشت، ایران ، vida.alizadehhh@gmail.com
2- دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی، گروه زبان انگلیسی، واحد مرودشت، دانشگاه آزاد اسلامی، مرودشت، ایران
چکیده:   (697 مشاهده)
هدف اصلی این پژوهش بررسی معادل یابی در سه ترجمه نهج البلاغه است. به طور مشخص تر، بر آن است که مشخص شود آیا تفاوت معناداری بین انواع معادل یابی پویا و کلاسیک در سه ترجمه فارسی به انگلیسی نهج البلاغه توسط جعفری، سید علیرضا و مطهری وجود دارد و آیا سه ترجمه انگلیسی نهج البلاغه قادر می باشد همان پیام را منتقل کند یا خیر، برای تحقق این هدف، از مدل هم ارزی ندا (1964) به عنوان چارچوب تحقیق استفاده شده است. نتایج نشان می‌دهد که با در نظر گرفتن انواع معادل یابی پویا و کلاسیک، تفاوت‌های معناداری بین سه ترجمه انگلیسی وجود دارد. علاوه بر این، در حالی که ترجمه جعفری پویا است، ترجمه سیدعلیرضا و مطهری هر دو لحن رسمی‌تری دارند. یافته‌های این پژوهش برای مترجمان متون دینی از جمله نهج‌البلاغه، سودمند است.
واژه‌های کلیدی: نهج البلاغه، معادل یابی، ترجمه متون دینی، رویکرد هم ارزی کلاسیک و پویا ندا
متن کامل [PDF 351 kb]   (793 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: زبان شناسی اجتماعی
دریافت: 1400/5/1 | پذیرش: 1400/6/10 | انتشار: 1400/7/7
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.