Ø§Ù…Ø±Ø§Ø¦ÛŒ, Ù…Ø­Ù…Ø¯Ø­Ø³Ù†

Ø²Ø¨Ø§Ù†â€Œ Ú©Ø§ÙˆÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ÛŒ

دوره 9، شماره 1 - ( 12-1404 ) Ø¬Ù„Ø¯ 9 Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ 1 ØµÙØØ§Øª 74-53 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.29809304.1404.9.1.6.4

Mendeley

Zotero

RefWorks

amraei M. (2026). Pathology of Verb Translation in Haddad Adel's Persian Translation of the Holy Quran Based on Antoine Berman's Demorphosyntactic Tendencies [In Persian]. JSAL. 9(1), 53-74.
URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-220-fa.html

URL: http://jsal.ierf.ir/article-1-220-fa.html

Ù…ØÙ…Ø¯ØØ³Ù† Ø§Ù…Ø±Ø§Ø¦ÛŒ^*

ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ù…ØªÙˆÙ† Ø¯ÛŒÙ†ÛŒ Ùˆ Ù…Ø°Ù‡Ø¨ÛŒ Ù‡Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ù‚Ø±Ø¢Ù† Ú©Ø±ÛŒÙ…ØŒ Ù†Ù‡Ø‌ Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºÙ‡ Ùˆ ØµØÛŒÙÙ‡ Ø³Ø‌Ø§Ø¯ÛŒÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ù„ÛŒÙ„ ØØ‌Ù… Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ù…Ø¹ØªÙ‚Ø¯Ø§Ù† Ùˆ Ø®ÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ø¢Ù† Ù‡Ø§ØŒ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø¸Ø± Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø‌Ø¯ÛŒØ¯ ÙÙ† ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ØŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ØªØ£Ù…Ù„ Ùˆ ØªÙˆØ‌Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù†Ø¸Ø±ÛŒØ§Øª Ù…Ø®ØªÙ„ÙÛŒ Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø¨ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ ÙˆØ‌ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ Ù‡Ø± ÛŒÚ© Ø¨Ù‡ Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø±ÙØ¹ Ø¢Ø³ÛŒØ¨ Ù‡Ø§ÛŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ØŒ Ø³Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯. ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù†Ø¸Ø±ÛŒØ§ØªØŒ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù…ØªÙ† Ù…ØÙˆØ± Ø§Ù†ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ù…Ù† Ø§Ø³Øª. "Ø¢Ù†ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ù…Ù†"ØŒ Ù…ØªØ±Ø‌Ù…ØŒ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²ØŒ ÙÛŒÙ„Ø³ÙˆÙ Ùˆ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù†Ú¯Ø§Ø± Ù…Ø¹Ø§ØµØ± ÙØ±Ø§Ù†Ø³Ù‡ Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù… ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ ØªØØª ØªØ£Ø«ÛŒØ± ÙÙ„Ø³ÙÙ‡ØŒ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ÛŒ Ù†Ùˆ Ø¨Ù‡ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø³ÛŒ Ùˆ Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø§Ùˆ Ø§Ø² Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø§Ù† Ù…Ø¨Ø¯Ø§ Ú¯Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ "Ú¯Ø±Ø§ÛŒØ´ Ù‡Ø§ÛŒ Ø±ÛŒØ®Øª Ø´Ú©Ù†Ø§Ù†Ù‡" Ø±Ø§ Ù¾ÛŒ Ø±ÛŒØ²ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. ÙˆÛŒ Ø¯Ø±Ø‌Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ù…ØªØ±Ø‌Ù… Ùˆ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø² ØªÙˆØ‌Ù‡ ÙˆÛŒÚ˜Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù…ØªÙ† Ù…Ø¨Ø¯Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ùˆ Ù…Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø§Ø³Øª Ù…ØªØ±Ø‌Ù… Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø² Ø‌Ù‡Øª Ø´Ú©Ù„ Ùˆ Ù…ØØªÙˆØ§ØŒ Ù…Ù‚ÛŒØ¯ Ùˆ ÙˆÙØ§Ø¯Ø§Ø±Ø¨Ù‡ Ù…ØªÙ† Ù…Ø¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§Ùˆ Ø§Ø² Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø§Ù† Ù…Ø¨Ø¯Ø§Ú¯Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ Ú¯Ø±Ø§ÛŒØ´ Ù…ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ø¨ÙˆÙ…ÛŒ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ùˆ ØªÙ‚Ø¨ÛŒØ Ø¨ÛŒÚ¯Ø§Ù†Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø± ÙØ±Ø§ÛŒÙ†Ø¯ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¯Øª Ù…Ø®Ø§Ù„ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ú†Ø§Ù„Ø´ Ù‡Ø§ÛŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒØŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù„ Ùˆ Ø‌Ù†Ø¨Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø¢Ù† Ø§Ø² Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø²Ù…Ø§Ù†ØŒ ØµÛŒØºÙ‡ ÙØ¹Ù„ØŒ Ù„Ø²ÙˆÙ… Ùˆ ØªØ¹Ø¯ÛŒØŒ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ… Ùˆ Ù…Ø‌Ù‡ÙˆÙ„ØŒ Ù†ÙˆÙ† ØªØ£Ú©ÛŒØ¯ØŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ ÙØ¹Ù„ Ùˆ ...ØŒ Ø§Ø³ØªØ› Ú†Ø±Ø§Ú©Ù‡ Ù…ØªØ±Ø‌Ù… Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚ ØªØ±ÛŒÙ† Ù…Ø¹Ø§Ø¯Ù„ ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø¯Ø± Ù†Ø¸Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ† ØºØ±Ø¶ Ú¯ÙˆÛŒÙ†Ø¯Ù‡ØŒ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ù…ØªØ±Ø‌Ù…Ø§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø‌Ø§Ù„ Ø¯Ú†Ø§Ø± Ù…Ø´Ú©Ù„ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯. Ù¾Ú˜ÙˆÙ‡Ø´ ØØ§Ø¶Ø± Ø¯Ø±ØµØ¯Ø¯ Ø§Ø³Øª Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ´ ØªÙˆØµÛŒÙÛŒ_ØªØÙ„ÛŒÙ„ÛŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù„ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ ØØ¯Ø§Ø¯ Ø¹Ø§Ø¯Ù„ Ø¨Ø§ ØªØ§Ú©ÛŒØ¯ Ø¨Ø± Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ø¢Ù†ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ù…Ù†ØŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ù‚Ø¯ Ùˆ ØªØÙ„ÛŒÙ„ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¯Ù‡Ø¯. Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø‌Ø³ØªØ§Ø± Ø§Ø² Ù…ÛŒØ§Ù† Ø³ÛŒØ²Ø¯Ù‡ Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ú¯Ø±Ø§ÛŒØ´ Ù‡Ø§ÛŒ Ø±ÛŒØ®Øª Ø´Ú©Ù†Ø§Ù†Ù‡ØŒ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ù‡Ø§ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ø¹Ù‚Ù„Ø§ÛŒÛŒ Ø³Ø§Ø²ÛŒØŒ Ø´ÙØ§Ù Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ùˆ ... Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ù‡Ù… ØªØ±ÛŒÙ† Ù…ÙˆÙ„ÙÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ú†Ø´Ù… Ú¯ÛŒØ± Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø± ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù„ ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØ› ØªØ§ Ø¨Ø¯ÛŒÙ† ÙˆØ³ÛŒÙ„Ù‡ Ù…ÛŒØ²Ø§Ù† ÙˆÙØ§Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù…ØªØ±Ø‌Ù… Ù†Ø³Ø¨Øª Ø¨Ù‡ Ù…ØªÙ† Ø§ØµÙ„ÛŒ ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† Ú¯Ø±Ø¯Ø¯. ØªØ£Ù…Ù„ Ø¯Ø± Ø³Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ùˆ Ù…ØØªÙˆØ§ÛŒ ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ ØØ¯Ø§Ø¯ Ø¹Ø§Ø¯Ù„ØŒ Ù†Ø´Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ø¯ Ú©Ù‡ ÙˆÛŒ Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø¹ÛŒØ§Ø±Ù‡Ø§ Ùˆ Ù…Ø®ØªØµØ§Øª Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…Ø¨Ø¯Ø£ØŒ Ù†Ø§Ø®ÙˆØ§Ø³ØªÙ‡ØŒ Ø®Ø§Ø±Ø‌ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ù¾ÛŒØ§Ù…Ù Ø¢ÛŒØ§ØªØŒ Ø²ÛŒØ¨Ø§ÛŒÛŒ Ø¨ÛŒØ§Ù† Ùˆ Ø¢Ø±Ø§Ø³ØªÙ‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒØŒ Ùˆ ØªÙØ§Ø®Ø±Ú¯Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÙˆÛŒØª Ù†Ø®Ø³Øª ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ ÙˆÛŒ Ú¯Ø´ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ø§Ù…Ø§Ù†Øª Ùˆ ÙˆÙØ§Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù…ØªÙ† Ù…Ø¨Ø¯Ø£ØŒ ØªØØª Ø§Ù„Ø´Ø¹Ø§Ø¹ Ø´ÛŒÙˆØ§ÛŒÛŒ Ø¨ÛŒØ§Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª. Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ú©Ù„ÛŒØŒ Ø§Ø´Ú©Ø§Ù„Ø§Øª ØªØ±Ø‌Ù…Ù‡ ØØ¯Ø§Ø¯Ø¹Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø§ÙØ¹Ø§Ù„ØŒ ØºØ§Ù„Ø¨Ø§Ù‹ Ø³Ø§Ø®ØªØ§Ø±ÛŒØŒ Ø¨Ù‡ ÙˆÛŒÚ˜Ù‡ Ø¯Ø± Ø³Ø§Ø®ØªØ§Ø± ØµØ±ÙÛŒ - Ù†ØÙˆÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ø²Ù…Ù†Ø¯ Ø¨Ø§Ø²Ù†Ú¯Ø±ÛŒ Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§ØØ§Øª Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ø§Ø³Øª.

واژه‌های کلیدی: ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù‚Ø±Ø¢Ù† Ú©Ø±ÛŒÙ…، ØØ¯Ø§Ø¯ Ø¹Ø§Ø¯Ù„، ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø§ÙØ¹Ø§Ù„، Ø¢Ø³ÛŒØ¨ Ø´Ù†Ø§Ø³ÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡، ØªÙØ§Ø®Ø±Ú¯Ø±Ø§ÛŒÛŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡، Ø¢Ù†ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ù…Ù†

Ù†ÙˆØ¹ Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Ù‡: Ù¾Ú˜ÙˆÙ‡Ø´ÙŠ | موضوع مقاله: Ù¾Ú˜ÙˆÙ‡Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ
دریافت: 1404/8/10 | پذیرش: 1404/11/1 | انتشار: 1404/11/10

ارسال پیام به نویسنده مسئول

Ø¨Ø§Ø²Ù†Ø´Ø± Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª
	Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù‚Ø§Ù„Ù‡ ØªØØª Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¨Ø§Ø²Ù†Ø´Ø± Ø§Ø³Øª.